태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

영어-독일어,프랑스어,이탈리아어,스페인어,네델란드 온라인 사전




영어-독일어,프랑스어,이탈리아어,스페인어,네델란드 온라인 사전 2가지를 소개합니다.
그림을 보시면 어떻게 검색하고 진행되는지 짐작이 갈 겁니다.
어서 빨리 한국어-외국어 사전도 나왔으면 하는 바람입니다.
먼저 Allwords.com를 소개합니다.


여기서 "love"를 독일어, 프랑스어, 네델란드어, 이탈리아어, 스페인어로 검색해보겠습니다.
명사, 동사별로 의미가 나오고(영영사전) 그 아래 5가지 언어가 나옵니다. 그러나 다 나오지는 않습니다(null로 표시).


다음으로 wordreference.com를 소개합니다.

아래를 보시면 영-한 사전도 보입니다만, 우리나라 것만 할까 하는 생각이 듭니다.
영어->스페인어로 "love"를 검색해보겠습니다. 아래과 같이 방대한 양의 데이터를 보여줍니다(스크롤압박입니다)
개인적으로 Allwords.com보다 낫다는 생각이 듭니다.

 

번역가님들은 자신에게 맞는 사이트를 선택해서 사용해보세요.

번역, 문서에 관한 더 많은 자료는 Allang 자료실에서 찾아보세요!


데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

프랑스어-영어 사전




아래 그림에서 보는 것처럼 프랑스어-영어 양방향 사전입니다.
단어 위주로만 검색할 수 있습니다.

그림을 클릭하시면 해당 사이트로 이동합니다.

번역, 문서에 관한 더 많은 자료는 Allang 자료실에서 찾아보세요!


데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

영어학습사전(한국어,일본어,중국어별)




국내 영어학습사전입니다.
단어나 구문을 검색하면 온라인사전보다 더 다양한 관련내용을 검색해줍니다.
1998년부터 시작했으니 오랜 역사가 있고 데이터도 굉장합니다.
그래서인지 많은 사람이 접속해서 검색을 합니다.
툴바도 있으니 사전 많이 찾으시고 전문번역 많이 하시는 분들은 다운로드받아볼 만하겠습니다.

그림을 클릭하시면 영어학습사전 사이트로 링크됩니다. 

오른쪽 상단에는 중국어과 일본어 사전도 링크되어 있습니다.

 

번역, 문서에 관한 더 많은 자료는 Allang 자료실에서 찾아보세요!

 

데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

perceived value가 무슨 뜻일까요? 비지니스 용어는 비지니스 사전에서!




perceived value의 의미가 무엇일까요?
어느 문장에서 "better perceived value"라고 나왔는데 어떻게 해석해야 할까요?

"더 좋은 인식가치"? "더 나은 인지가치"?
번역가여~ 번역을 내 맘대로 할 수는 없습니다. 고객 중심, 사용자 중심에서 그 의미를 해석해야 하지요.

perceived value는 비지니스 용어입니다. 비지니스 사전에서 검색을 해보면 그 의미를 쉽게 알 수가 있지요.
http://www.businessdictionary.com/definition/perceived-value.html 를 클릭해보세요.
그럼 다음과 같은 정의를 볼 수 있습니다.

perceived value
Definition: Customer's opinion of a product's value to him or her. It may have little or nothing to do with the product's market price, and depends on the product's ability to satisfy his or her needs or requirements.
정의: 제품 가치에 대한 고객의 의견(견해). 제품의 시장가격과는 관련이 없거나 미미하며, 소비자의 필요나 요구를 만족시키는 제품의 능력에 좌우됨.

이제 그 의미가 전달되시나요? 그럼 "better perceived value"를 "더 나은 인지가치"로 번역한 후 고객을 위해 설명을 달아주세요. 고객의 감동을 위해서가 아니라, 번역은 그 자체로 마땅히 그래야 하니까요.
그리고 비지니스 용어는 비지니스딕셔너리에서 검색해보세요.

이미지를 클릭하시면 해당사이트로 이동합니다.

번역, 문서에 관한 더 많은 자료는 Allang 자료실에서 찾아보세요!

데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

영어학습사전(국내)



영어학습사전(국내)입니다.
http://dic.impact.pe.kr/

온라인 영어학습사전은 영한사전, 한영사전에 예문사전의 기능까지 갖추었으며, 
영문자로 입력하시면 영한사전, 한글로 입력하시면 한영사전으로 사용가능합니다.
개인적으로 데이터가 풍부해서 좋아합니다.

커뮤니티도 있습니다. http://dic.impact.pe.kr/community/

번역, 문서에 관한 더 많은 자료는 Allang 자료실에서 찾아보세요!


데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang


 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

프리딕셔너리닷컴에서 단어를 검색해보세요~



얼마 전에는 슬랭, 속어, 유행어를 찾아주는 사전 사이트, UrbanDictionary를 소개했습니다.
관련링크 : http://allang.tistory.com/entry/whackadoodle-Urbandictionarycom에서-그-의미를-찾다

이번에는 좀 더 폭넓은 사전을 소개해드립니다.

사이트 이름은 프리딕셔너리닷컴 입니다. http://www.thefreedictionary.com/

첫화면을 대하면 엄청난 데이터를 피부로 실감할 수 있습니다. 영어 뿐만이 아니라 다양한 언어를 지원하네요.

아직 한글은 제공되지 않고 있지만, 발음도 들을 수 있고 사전기능이 있는 툴바도 제공하고 있습니다.

사용예로 "heartthrob"를 검색해봤습니다. 그럼 아래와 같은 검색결과를 보입니다.



번역, 문서에 관한 더 많은 자료는 Allang 자료실에서 찾아보세요!




데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang








저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

슬랭,속어,유행어 사전:Whackadoodle가 뭐야? Urbandictionary.com에서 검색해봐.




Urbandictionary.com 슬랭, 유행어 등 일반 영어사전에 없는 단어를 찾아주는 사전


번역하다가 "whackadoodle"이란 단어과 마주쳤습니다.

보기에도 좀 정상적인 단어가 아니라는 걸 눈치챘습니다.

아니나 다를까 양대 포털의 사전검색과 통합검색까지 했지만 찾을 수 없었습니다. 결국 구글로....

구글에서 www.urbandictionary.com으로 들어갔습니다.

거기에는 사전에 없는 슬랭, 유행어를 다루는데 단어의 의미와 예문이 나와 있습니다. 아래와 같이

Whackadoodle
-A person not of sound mind or body.
-My boss went all whackadoodle on me today, when I reminded him I was leaving early.



어반딕셔너리의 "dictionary"탭에서 검색이 어려운 이상한 단어를 검색해보세요.

번역, 문서에 관한 더 많은 자료는 Allang 자료실에서 찾아보세요!

데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

다양한 국가의 언어를 찾을 수 있는 사이트를 소개합니다.




번역의 도움을 위하여 다양한 국가의 언어를 찾을 수 있는 사이트를 소개합니다.
 
http://www.foreignword.com/

번역, 문서에 관한 더 많은 자료는 Allang 자료실에서 찾아보세요!


데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

티스토리 툴바