태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

네비게이션으로 무슨 장난을 친 거야?



다음 교차로에서 반드시 좌회전하세요.
Definitely Turn Left at Next Intersection


Definitely Turn Left at Next Intersection
아티스트 Garvin Nolte 는 정말로 길을 잃고 싶지 않습니다. 그의 작품, 크로스로드는 25개의 다양한 네이게이션이 그의 자동차 앞유리에 빨판으로 고정되어 있습니다. 그래서 같은 목적지로 설정되어 있으면 모두 일제히 같은 방향으로 가라고 알려줍니다. 독일.

Nolte에 의하면, 그 작품은 "누군가의 삶의 행로에 미치는 타인의 힘을 추상적으로 다룬" 작품으로, 사람들이 이 작품을 보고 우리가 어떤 충고들을 맹목적으로 따르는지 심사숙고할 수도 있다고 합니다.

그러나 모든 사람들은 일반적으로, 그가 어떻게 그 모든 네비게이션을 충전시키는지, 또 빨판을 고정시키기 위해 얼마나 많은 침을 묻혔는지에 대해 궁금해 할 수도 있습니다.

crossroads (what to do) from Garvin Nolte on Vimeo.


원문출처: http://gizmodo.com/5579677/definitely-turn-left-at-next-intersection
원저작자: Gary Cutlack
원문게시일: June 5, 2010

이 글은 세계 곳곳의 뉴스를 찾아 번역하는 Allanger, redlcg 님이 번역한 글입니다.
번역글이 마음에 드나요? 제휴사이트를 통해 이 번역가에게 번역을 의뢰할 수 있습니다.



올랭번역
 
번역가를 구하시나요? 번역가가 되고 싶으세요? 데이터번역서비스, 학술번역전문 www.allang.co.kr
번역얼마야? 고객이 묻고 번역가가 답하는 번역요금문의답변사이트, 번역도움요청, 트위터연동 www.allmaya.co.kr
좋은번역가리스트 번역분야, 번역언어, 좌우명, 프로필, 번역글 보기, 번역데이터, 번역평가 등 www.번역가.com
번역자료실 번역할 때 도움되는 필수번역자료, 다양한 분야의 풍부한 번역자료 www.번역자료.com
Ads by Databank
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

원래대로 캐스팅됐더라면?



원래대로 캐스팅됐더라면 바뀌었을 영화 포스터
If Movies Followed Their Original Casting


많은 대중 영화의 첫 캐스팅은 오늘날 그 영화의 역할에 딱 맞는 인기 남자배우나 여자배우가 아니었다. 여기 첫 캐스팅이 그대로 성사됐다면 바뀌었을 영화 포스터들이 있다.


매트릭스 - 윌 스미스(키아누 리브스)



내일을 향해 쏴라 - 폴 뉴먼과 스티브 맥퀸(로버트 레드포트)



스타워즈 - ...커트 러셀(마크 해밀, 캐리 피셔, 해리슨포드)



후크 - 케빈 클라인(로빈 윌리암스), 데이빗 보위(더스틴 호프만)

 


터미네이터 - O. J 심슨(아놀드 슈와츠제네거)



양들의 침묵 - 미셸 파이퍼(조디 포스터)


졸업 - 로버트 레드포드(더스틴 호프만)



패닉룸 - 니콜 키드먼(조디 포스터)


밋더페런츠 - 짐케리(벤 스틸러)



콘스탄틴 - 니콜라스 케이지(키아누 리브스)

 

아메리칸 사이코 - 에드워드 노튼(크리스챤 베일)



알렉산더 대왕 - 러셀 크로(콜린 파렐), 숀 코넬리(발 킬머)

 

브로크백 마운틴 - 맷 데이먼, 벤 애플렉(히스 레저, 제이크 질렌핼)

 



제리 맥과이어 - 톰 행크스(톰 크루즈)


 

에어포스 원 - 케빈 코스트너(해리슨 포드)



행콕 - 조지 클루니(윌 스미스)


페이스오프 - 아놀드 슈와츠제네거, 실베스타 스탤론(니콜라스 케이지, 존 트라볼타)


원문출처: http://wildammo.com/2010/06/03/if-movies-followed-their-original-casting/
원저작자: wildammo
원문게시일: June 3rd, 2010

이 글은 세계 곳곳의 뉴스를 찾아 번역하는 Allanger, 꼼꼼이 님이 번역한 글입니다.
번역글이 마음에 드나요? 제휴사이트를 통해 이 번역가에게 번역을 의뢰할 수 있습니다.



올랭번역
 
번역가를 구하시나요? 번역가가 되고 싶으세요? 데이터번역서비스, 학술번역전문 www.allang.co.kr
번역얼마야? 고객이 묻고 번역가가 답하는 번역요금문의답변사이트, 번역도움요청, 트위터연동 www.allmaya.co.kr
좋은번역가리스트 번역분야, 번역언어, 좌우명, 프로필, 번역글 보기, 번역데이터, 번역평가 등 www.번역가.com
번역자료실 번역할 때 도움되는 필수번역자료, 다양한 분야의 풍부한 번역자료 www.번역자료.com
Ads by Databank
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

중년의 미녀에겐 뭔가 특별한 것이 있다



50세 이상의 헐리우드 미녀 25명
The 25 Hottest Over-50 Cougars in Hollywood


젊은 남자를 후끈 달아오르게 하는 중년의 미녀에겐 뭔가 특별한 것이 있다. 그건 아마도 남자들이 성장기 때 주위를 맴도는 비슷한 또래의 몇몇 여자를 쳐다보며 좋은 시간을 보내거나 술집에서 린제이 로한이나 브리트니 스피어스 같은 여자에게 더듬거리며 말을 건네보았던 때문이 아닐까? 남자들이 집단적으로 미세스 로빈슨(영화"졸업"에서 대학졸업생 더스틴 호프만을 유혹하는 부잣집 마나님)에게 끌려 그녀들을 "쿠거(미국식 표현)"라고 부르는 게 전혀 이상하지 않다. 지금 내가 21살인데 많은 것들이 변했다. "In Da Club"은 챠트에서 상위에 올랐고 Natty 맥주는 필수품이 됐다. 그리고 예전의 쿠거는 35살이 넘어버렸다.... 이제 진짜 쿠거에 대한 내 사고방식이 조금 달라졌다.

JoePa가 선정한, 포도주처럼 나이 들어가는 40명의 쿠거를 본 후 그의 목록이 젊은 층만 다루었을 뿐, 중년의 쿠거에 대한 존경을 충분히 전달하지 못했다는 결론에 이르렀다.

그런 마음으로 뭔가 특별한 게 있는 50명의 헐리우드 여배우를 선정했다. 남자들 대부분은 아직도 그녀들이 주인이 있다는 점에 슬퍼한다. 이 중년의 쿠거들은 예전에 우리들의 시선을 잡아끌었지만 지금에 와서는 섹슈얼한 면에서 우리를 유혹한다. 그녀들 대부분은 아직도 이제 40을 갓 넘은 것처럼 보이고 충분히 돈도 많아 보인다.  

50대의 미녀군에 속하는 헐리우드의 미녀는 숱하게 많지만, 개인적으로 섹시미에 비중을 두었다. 젊은 순서대로 나열하였다.

Jennifer Tilly, 50세

 

Sharon Stone, 51세
 

 

Angela Basset, 51세


 

Andie MacDowell, 51세


 

Madonna, 51세


 

Holly Hunter, 51세

 

Michelle Pfeifer, 52 


 

Leeza Gibbons, 53세


 

Ann Curry, 53세


 

Bo Derek, 53세



Sela Ward, 53세 



Iman, 53세


 

Kim Basinger, 55세


 

Janice Dickinson, 55세



Christie Brinkely, 55세


 

Ellen Barkin, 55세




Rene Russo, 56세

 

Mary Steenburgen, 56세


 

Jane Seymour, 58세


 

Olivia Newton John, 60세



Susan Lucci, 62세


 

Cheryl Tiegs, 63세


 

Suzanne Somers, 63세



 

Jaclyn Smith, 63세



Raquel Welch, 68세



원문출처: http://www.brobible.com/story/13157787/25-hottest-over-50-cougars-hollywood
원저작자: Waffles McButter
원문게시일: May 19, 2010

번역가의 코멘트: 원문이 21살의 미국 남자애의 개인적인 이야기라서 야한 글도 되게 많이 나왔습니다만, 자를 건 자르고 많은 의역을 했습니다. 옛 여배우에 대한 추억도 있고 제가 개인적으로 좋아하는 여배우들이 있어서 덥석 번역을 했는데 내용이 그렇네요. 제가 좋아했던 배우는 재클린 스미스. tv 시리즈 "미녀3총사"에 나왔던 여배우입니다. 현재 사진이라면 아직도 아름다우십니다. 올리비아 뉴튼 존도 빼놓을 수는 없죠. 지금은 좋은 일 하신다는 얘기가 있다던데... 섹시심볼 보 데릭과 킴 베이싱어도 보이네요.

이 글은 세계 곳곳의 뉴스를 찾아 번역하는 Allanger, chioni 님이 번역한 글입니다.
번역글이 마음에 드나요? 제휴사이트를 통해 이 번역가에게 번역을 의뢰할 수 있습니다.



올랭번역
 
번역가를 구하시나요? 번역가가 되고 싶으세요? 데이터번역서비스, 학술번역전문 www.allang.co.kr
번역얼마야? 고객이 묻고 번역가가 답하는 번역요금문의답변사이트, 번역도움요청, 트위터연동 www.allmaya.co.kr
좋은번역가리스트 번역분야, 번역언어, 좌우명, 프로필, 번역글 보기, 번역데이터, 번역평가 등 www.번역가.com
번역자료실 번역할 때 도움되는 필수번역자료, 다양한 분야의 풍부한 번역자료 www.번역자료.com
Ads by Databank
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

제63회 칸 영화제 각본상 수상작 - 이창동 감독의 “詩”



Le Festival de Cannes 2010

“Poetry” - Award for Best Screenplay
제63회 칸 영화제 각본상 수상작 - 이창동 감독의


황금 종려상과 여우 주연상 수상이 거론 될 만큼 많은 외신과 영화 평론가, 애호가들의 호평을 받은 우리 영화 (poetry)”가 각본상을 수상했답니다. 이창동 감독, 배우 윤정희씨가 자랑스럽습니다.  다음은 올해 칸 영화제 공식 사이트로부터 발췌한 우리 영화 (poetry)”의 줄거리, 그리고 이창동 감독의 코멘트입니다.

 

 

Movie Picture

 

Directed by : LEE Chang-dong 

Country: KOREA (South)     

Year: 2010                 

Duration: 139.00 minutes

 

Synopsis

Mija lives with her middle-schooler grandson in a small suburban city located along the Han River. She is a dandy old lady who likes to dress up in flower-decorated hats and fashionable outfits, but she is also an unpredictable character with an inquisitive mind. By chance she takes a "poetry" class at a neighborhood cultural center and is challenged to write a poem for the first time in her life.
Her quest for poetic inspiration begins with observing the everyday life she never intentional took notice of before to find beauty within it. And with this, Mija is delightfully surprised with newfound trepidation as if she were a little girl discovering things for the first time in her life.
But when she is suddendly faced with a reality harsh beyond her imagination, she realizes perhaps life is not as beautiful as she had thought it is...

 

줄거리

미자는 한강을 따라 위치한 작은 교외 마을에 중학생인 손자와 살고 있다.
그녀는 장식된 모자와 유행 옷차림을 좋아하는 멋쟁이 할머니지만, 또한 호기심이 많아 예측 불허의 성격이다. 우연히 동네 문화 센터에서 ()” 수업을 받고 생애 처음으로 () 쓰기에 도전한다.
그녀는 이전에는 미처 의식하지 못한 일상 생활을 관찰함으로써 안에서 아름다움을 발견 하고 詩的 靈感을 구한다. 그러면서 미자는 마치 처음으로 뭔가를 발견하는 어린 소녀처럼 새로운 발견에 전율한다.
하지만 돌연 자신의 상상너머의 거센 현실에 부딪치자 인생은 그녀가 생각했던 것만큼 아름답지 않을지도 모른다고 실감하는데..

 

 Chang-dong LEE


Director’s Comments

These are times when poetry is dying away.

Some lament such loss and others claim, “Poetry deserves to die.”

Regardless, people continue to read and write poetry.

What does it mean then to be writing poetry when prospects of an ongoing future seem dismal?

This is a question I want to pose to the public.

But in fact, it is a question I pose to myself as a filmmaker:
What does it mean to be making films at times when films are dying away?

 

감독의 辯

Actors      배우 


원문출처: http://www.festival-cannes.com/en/archives/ficheFilm/id/11021704/year/2010.html
원저작자:
원문게시일:

이 글은 세계 곳곳의 뉴스를 찾아 번역하는 Allanger, 비오맘 님이 번역한 글입니다.
번역글이 마음에 드나요? 제휴사이트를 통해 이 번역가에게 번역을 의뢰할 수 있습니다.



올랭번역
 
번역가를 구하시나요? 번역가가 되고 싶으세요? 데이터번역서비스, 학술번역전문 www.allang.co.kr
번역얼마야? 고객이 묻고 번역가가 답하는 번역요금문의답변사이트, 번역도움요청, 트위터연동 www.allmaya.co.kr
좋은번역가리스트 번역분야, 번역언어, 좌우명, 프로필, 번역글 보기, 번역데이터, 번역평가 등 www.번역가.com
번역자료실 번역할 때 도움되는 필수번역자료, 다양한 분야의 풍부한 번역자료 www.번역자료.com
Ads by Databank
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

아인슈타인이 죽은 날(타임지 독점사진 공개)



아인슈타인이 죽은 날
The Day Einstein Died



우주가 어떻게 움직이는지에 대한 생각을 바꾼 이론을 내놓은 천재 물리학자 알버트 아인슈타인은 55년 전, 1955년 4월 18일 심장마비로 세상을 타계했다. 그때 나이가 76세다. 그의 장례식과 화장식은 철저하게 비밀리에 진행되었고 단 한 사람의 사진가만이 그 특별한 날의 죽음을 겨우 담아낼 수 있었다. 많은 것을 알려주기 위해 카메라와 스카치 케이스만으로 무장한, LIFE 매거진의 랄프 모스가 그다. 모스는 그 우상의 죽음에 대한 기록을 조용하고 열정적으로 수집했다. 지금은 유명해진 사진(위)과는 다르게 그날 모스가 찍은 사진은 출판되지 않았다. 아인슈타인의 아들이 애도 기간 동안 가족들의 사생활이 존중되어야 한다고 요청했고 LIFE 매거진은 전말을 공개하지 않기로 결정해 55년 간 모스의 사진은 공개되지 않은 채 잊혀져갔다.

아인슈타인의 죽음 몇시간 이후에 랄프 모스가 찍은 프린스톤에 있는 아인슈타인 사무실 사진. 사진에는 노벨상 수상자, 아인슈타인이 남기고 간 것들이 선명하게 보인다.

원문출처: http://www.life.com/image/first/in-gallery/41842
원저작자: Ralph Morse(photo)
원문게시일: Apr 09, 2010

이 글은 Allanger, chioni 님이 번역한 글입니다.
이 글은 세계 곳곳의 뉴스를 찾아 번역하는 Allang의
해외기사정보번역게시판에서도 보실 수 있습니다.
Translated by  Allang who search and translate news and infos worldwide. 



데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

누구나 다 아는 동화, 그러나 가장 소름끼치는 동화 7편




누구나 다 아는 동화, 그러나 가장 소름끼치는 동화 7편
The 7 most sneakily creepy fairy tales we all know


우리 모두는 동화와 함께 자랐습니다. 요정, 착한 난쟁이, 영웅이 나오는 좋은 이야기를 잘 압니다. 그러나 이런 이야기들이 여과된(나쁜 내용들이 제거된) 버전이라는 걸 아는 사람은 별로 없습니다. 실제로는 이러한 이야기 대부분이 소름끼치고 잔혹한 주제를 가지고 있는데, 아이들을 겁주어 바른 행동을 할 수 있도록 교묘하게 짜여져 있습니다. 여기, 나쁜 사람이 되면 아이들의 혼구멍을 내줄 수 있는 7편의 동화가 있습니다.

1 Rumplestiltskin 럼플스틸츠킨(동화에 나오는 난장이의 이름)

이 이야기는 아주 무서워서 수정할 필요조차 없습니다. 줄거리는, 방앗간 딸이 짚을 꼬아 금으로 만들어야 하는데, 그걸 못하면 처형을 당하게 되는 상황에서 시작합니다. 그녀의 모든 희망이 사라졌을 때 작은 남자(난장이)가 나타나 그녀를 도우려고 합니다. 그녀가 그 대가로 남자에게 내놓아야 하는 건 보석 몇 조각과 첫째 아이입니다. 뭐라고요? 그 난장이가 대가를 받으려고 하자 그 아가씨는 난장이의 이름이 럼플스틸츠킨이라고 맞추어 (딸을 버리는) 나쁜 엄마가 되는 걸 면했습니다. 그러자 난장이는 둘로  찢어졌지요. 이 이야기의 도덕성이요? 절대로 밤 늦게 집안에 나타난 키 작은 사람을 믿지 마세요.

2 Hansel and Gretel 헨젤과 그레텔

많은 아이들이 가지는 가장 큰 두려움은 부모로부터 떨어지는 것입니다. 이 동화도 그런 두려움에 관한 이야기입니다. 오빠와 누이는 사악한 엄마와 지쳐버린 아빠 때문에 숲 속에 남겨지게 되고 자기들끼리 그 상황을 버텨내야 합니다. 나머지 이야기는 잘 알 겁니다. 그들은 마녀가 사는 사탕의 집을 발견합니다. 마녀는 그저 그런 마녀가 아니라 아이를 잡아먹고 싶어하는 식인 마녀입니다. 그 대목은 너무 무서운 나머지 아이들 대개가 두려움에 사로잡혀 자신들의 건방진 태도를 잊어버립니다. 마지막에 헨젤과 그레텔은 마녀를 속여 난로 속에 가둬놓고 탈출합니다. 그들은 결국 집으로 가는 길을 찾게 되는데 나쁜 엄마는 죽었다는 걸 알게 됩니다. 그들은 자신들을 못살게 구는 사람이 죽었다는 걸 알고는 영원히 행복하게 삽니다. 사랑스러운 이야기입니다.

3 The Little Mermaid 인어 공주

"어떻게 이런 이야기가 소름 끼칠 수 있지? 노래하는 조개가 나와 자메이카 액센트로 매력적인 노래를 부르잖아!"라고 스스로 물어볼 수 있습니다. 그건 잘못된 버전입니다. 원래 버전은 살짝 낭만적인 비극 이야기입니다. 원래 버전에서 주인공 인어는 꿈 속에 그리던 왕자를 만나기 위해 지느러미를 포기합니다. 그녀에겐 몇가지 불리한 점도 있습니다. 그녀가 벙어리라는 점 뿐만이 아니라 그녀가 영원히 칼 위를 걷는 것처럼 느낀다는 겁니다. 그렇습니다. 마지막에 왕자는 인근 나라의 공주와 결혼해 불쌍한 인어의 가슴을 산산히 부숩니다. 그러나 그녀는 자신에게 주어진 마법의 칼로 왕자를 죽이면 다시 인어로 다시 되돌아올 수 있습니다. 그럼에도 결국 그녀는 왕자를 죽이지 못하고 그 칼을 자신에게로 향하게 합니다.

 

4 Snow White and the Seven Dwarfs 백설 공주와 일곱 난장이

백설공주 이야기는 디즈니의 착한 직원들이 재가공한 또다른 서사시입니다. 원래 버전에서 사악한 여왕은 백설공주의 죽음을 증명하는 증거로 그녀의 심장을 요구했습니다. 전혀 친절을 베풀지 않는 그 사냥꾼은 (어쨋든) 백설공주를 보내고는 그대신 여왕에게 사슴의 심장을 가져옵니다. 모두가 기억하는 이야기는 이렇습니다. 백설공주가 난장이들을 만나 그들과 친해져 난장이 집에서 가정일을 하게 되고 독이 든 무서운 사과를 먹고 나중에 왕자가 그녀를 구하는 것으로 끝을 맺습니다. 그러나 디즈니 버전에서 볼 수 없는 내용은 그 사악한 여왕이 자신의 나쁜 행동에 대한 대가로 죽을 때까지 춤을 추게 만드는 뜨거운 강철 구두를 신는 벌을 받았다는 겁니다. (백설공주가 그 벌을 주었다면)그녀는 분명히 섹스상대가 아닙니다(no one to eff with).

5 The Robber Bridegroom 강도 신랑

그림 형제의 동화 중에서 덜 알려진 이야기 중의 하나인 강도신랑은 약혼식이 잘못되어 끔찍하게 흘러가는 내용입니다. 순진한 신부가 남편 집으로 들어가자마자 약혼자와 그의 동료들로부터 자신이 잡아먹히게 될 거라는 걸 알아챕니다. 그녀는 탈출하기 전까지 통 뒤에 숨게 되고 운 나쁜 다른 여자가 도살되는 걸 목격하게 됩니다. 그녀는 탈출하기 전에 그녀의 결혼식 파티 전에 선물한 죽은 여자의 절단된 손가락을 집어듭니다. 마지막에 그 강도와 그의 동료들은 처형을 당하게 됩니다.

6 Little Red Riding Hood 빨간 두건(빨간 모자)

전세계 아이들의 잠자리에서 들려주는 이야기 소재가 되기까지 이 고전은 몇 번의 수정을 거쳤습니다. 피투성이 버전에서는 곤경을 면하는 사냥꾼은 나오지 않고 사악한 늑대는 실상 늑대 인간(사랑에 빠지는 타입은 아닌)입니다. 그 늑대인간은 할머니를 죽이고 할머니 변장을 한채 빨간 두건에게 시체 일부를 먹입니다. 결국 그녀는 늑대인간의 변장을 파악하고 탈출할 방법을 찾습니다. 그러나 그 사건 이후에 빨간 두건에게는 아마도 몇 가지 논란거리가 있다고 말하는 것이 꽤 안심이 됩니다.

7 Cinderella 신데렐라

형제자매들은 서로 잘 지낼까요? 이 이야기의 원래 버전에 따르면, 대부분의 형제자매는 그럴 것 같지 않습니다. 오래된 버전에서 나쁜 계모(이 대목에서 안티-계모의 흐름을 느낄 수 있습니다)는 자기 딸들이 왕자의 유리 구두에 맞추기를 요구합니다. 딸들은 발의 일부를 잘라 엄마를 기쁘게 합니다. 새들이 왕자에게 그들의 나쁜 짓을 말해주기 전까지는 이들의 행동은 거의 성공합니다. 결국 신데렐라는 구두에 발을 맞추고 왕자와 결혼합니다. 잠시만요. 이야기가 더 있습니다. 새들은 사악한 계모와 그 딸들의 눈을 쪼아 성 안에서 행복하게 살고 있는 신데렐라에게 비참해진 그들을 결혼선물로 선사합니다. 그들은 눈먼 거지로 남은 인생을 비참하게 살아갑니다.

원문출처: http://guyism.com/2010/04/the-7-most-sneakily-creepy-fairy-tales-we-all-know.html
원저작자: Zack Barangan
원문게시일: 2010/4/10

이 글은 Allanger, 꼼꼼이 님이 번역한 글입니다.
이 글은 세계 곳곳의 뉴스를 찾아 번역하는 Allang의
해외기사정보번역게시판에서도 보실 수 있습니다.
Translated by  Allang who search and translate news and infos worldwide. 


데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

당신이 본 최고의 단편영화(동영상)



'기프트'에서 영화 'A.I.'와 'Children Of Men'이 만나다(동영상)
The Gift Is A.I. Meets Children Of Men (Video)




나는 단편 영화를 많이 보았다. 아마 세계 인구의 99 %보다 많이 보았을 것이다. 그런데 칼 에릭 린쉬 감독의 '기프트'만큼 놀라운 영화를 본 적이 없다. 리들리 스콧 감독과 필립스 일렉트로닉스 사가 Parallel Lines 영화사가 이런 완벽한 걸작을 만들어냈으리라고 생각해본 적이 없을 것이다. 이 영화는 다양한 고전 영화 여러 편을 떠올리게 한린다. A.I(생김새). 본 슈마라머시(배경). 칠드런 오브 맨(느낌). 심지어 반지의 제왕(MacGuffin)까지도. 만약 스탠리 큐브릭 감독이 '아이 로봇'의 대본을 쓰고 폴 그린그라스 감독이 영화를 맡았다면 이런 영화가 만들어졌을 것이다. 굉장한 영화다.  

Parallel Lines의 모든 영화에는 다음에서 보이는 여섯 줄의 대화가 순서대로 사용된다.



'기프트'는 '디스트릭트 9' 풍의 장편 영화로도 만들어지고 있다. 장편 영화가 단편만큼이나 괜찮다면 오스카 후보에 오를 것이다. 여기 영화가 있다. 당신의 심장이 부풀어오를 테니 단단히 준비하라. .



원문출처: http://flicksided.com/2010/04/the-gift-is-a-i-meets-children-of-men-video/
원저작자: Adam Best
원문게시일: Apr 11, 2010

이 글은 Allanger, 마도스트 님이 번역한 글입니다.
이 글은 세계 곳곳의 뉴스를 찾아 번역하는 Allang의
해외기사정보번역게시판에서도 보실 수 있습니다.
Translated by  Allang who search and translate news and infos worldwide. 


데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

아이들의 그림을 재현하는 '몬스터 엔진'(12개의 그림 첨부)



‘Monster Engine’ brings children’s drawings to life (12 Photos)
아이들의 그림을 재현하는 '몬스터 엔진'(12개의 그림 첨부)

원문출처 : http://thechive.com/2010/04/06/moster-engine-brings-childrens-drawings-to-life-11-photos/

원저작자 : John
원문게시일 : 2010년 4월 6일

monster engine lead Monster Engine brings childrens drawings to life (12 Photos)

11년 전 데이브 데브리즈Dave Devries는 하나의 질문에서 시작하여 몬스터 엔진 프로젝트를 시작했다. 아이들의 그림이 사실적으로 그려진 회화처럼 보인다면 어떨까?라는 질문에서. 이번 달 데이브의 예술작품이 INDYINK 갤러리에서 명성을 날리고 있다. 그곳에서는 12명의 미술가들이 아이들의 스케치를 자신들 나름으로 해석한 작품들이 걸려 있다. 다음 주까지 관람해보고, 더 많은 사진은 여기서 볼 수 있다.




 


이 글은 Allang에서 번역한 글입니다.
이 글은 세계 곳곳의 뉴스를 찾아 번역하는 Allang의
해외기사정보번역게시판에서도 보실 수 있습니다.
Translated by  Allang who search and translate news and infos worldwide. 


데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

아이들의 그림을 재현하는 '몬스터 엔진'(12개의 그림 첨부)



‘Monster Engine’ brings children’s drawings to life (12 Photos)
아이들의 그림을 재현하는 '몬스터 엔진'(12개의 그림 첨부)

원문출처 : http://thechive.com/2010/04/06/moster-engine-brings-childrens-drawings-to-life-11-photos/

원저작자 : John
원문게시일 : 2010년 4월 6일

monster engine lead Monster Engine brings childrens drawings to life (12 Photos)

11년 전 데이브 데브리즈Dave Devries는 하나의 질문에서 시작하여 몬스터 엔진 프로젝트를 시작했다. 아이들의 그림이 사실적으로 그려진 회화처럼 보인다면 어떨까?라는 질문에서. 이번 달 데이브의 예술작품이 INDYINK 갤러리에서 명성을 날리고 있다. 그곳에서는 12명의 미술가들이 아이들의 스케치를 자신들 나름으로 해석한 작품들이 걸려 있다. 다음 주까지 관람해보고, 더 많은 사진은 여기서 볼 수 있다.




 


이 글은 Allang에서 번역한 글입니다.
이 글은 세계 곳곳의 뉴스를 찾아 번역하는 Allang의
해외기사정보번역게시판에서도 보실 수 있습니다.
Translated by  Allang who search and translate news and infos worldwide. 


데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

가장 아름다운 홍콩남자배우 19명에 뽑힌 장국영(만우절 타계한 그를 기리며)



19 most beautiful men from Hong Kong cinema
홍콩 영화에서 가장 아름다운 남자 19명(장국영 관련기사)
홍콩 영화를 이끌었던 최고의 재능과 카리스마를 가진, 십대들의 침실을 도배할 만한 멋진 얼굴을 가진 남자배우를 선정했다.

원문출처: http://www.cnngo.com/hong-kong/play/hottest-men-classic-hong-kong-cinema-754404
원저작자 Zoe Li, Tiffany Lam, Virginia Lau
원문게시일 25 March, 2010
“아비정전”의 첫 장면에서 보인 장국영의 감정연기


 1. 장국영 : 20세기 후반의 남성 디바


더 이상 장국영과 같은 배우는 나오지 않습니다. 양성애적인 그 스타배우는 커다란 신비감과 감정의 고뇌에 둘러싸인, 부드러우면서도 카르스마가 넘치는 캐릭터를 연기했으며 거의 모든 영화에서 섹스어필한 분위기로 스크린을 사로잡았습니다. 장국영은 46세에 만다리안 오리엔탈 호텔에서 뛰어내려 생을 마감했지만, 세계 곳곳에 있는 그의 팬들은 아직까지도 그 상징적인 호텔에 들러 그의 죽음을 애도하고 있습니다.
타임지는 장국영을 “20세기 후반 가장 널리 추앙받는 남성 디바”라고 칭했습니다."


그 외 홍콩 영화에서 가장 아름다운 남자 19명에 뽑힌 배우는
아시아의 클라크 게이블 양조위 Tony Leung Chiu-wai, 훤칠하고 섹시한 양가휘 Tony Leung Ka-fai, 오언조 Daniel Wu, Classic gangster 주윤발 Chow Yun-fat, Lui Kei, Nicholas와 Patrick Tse, 시네마를 정복한 Dance King 곽부성 Aaron Kwok, 종진도 Kenny Bee, 진백상 Danny Chan, 적룡 Ti Lung, 진효동 Daniel Chan, Best Hair 정이건 Ekin Cheng, 영원한 연인 유덕화 Andy Lau, 훤칠하고 부드럽고 잘생긴 여명 Leon Lai, 고천락 Louis Koo, 전설 이소룡 Bruce Lee 그리고 액션영웅 견자단 Donnie Yen이 있습니다

개인적으로 덧붙여, 성룡은 잘생긴 배우는 아니지만 그래도 명단에 없어서 섭섭하네요. 그리고 주성치는 개인적으로 잘생겼다고 생각하는데 왜 명단에 없는지 궁금합니다. 너무 웃겨서 그런 걸까요?

4월 1일 만우절에 죽은 장국영을 기리면서 찾아본 3월 25일자 뉴스를 번역해봤습니다.
원문의 내용을 모두 번역해서 보여드리고 싶었지만 그러지 못한 점 양해바랍니다. 아래 원문링크로 들어가시면 자세한 내용과 동영상을 보실 수 있습니다.

원문링크 : http://www.cnngo.com/hong-kong/play/hottest-men-classic-hong-kong-cinema-754404
관련링크 : http://allang.co.kr/program_dir/mx_board/view.php?TName=EngBoard_Bbs_Public_haewe1&USeq=37
번역가 : Allanger, 그랑프리

데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang


 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

아유미 일본에서 'ICONIQ'로 활동



경이로운 주목! ICONIQ, 잡지 표지 12개.
驚異の注目度!ICONIQ、表紙12誌.


머리를 밀어 "베이비 쇼트 헤어"로 주목 받고 있는 신인 여성 가수 ICONIQ(25).

데뷰한지 3개월만에 패션잡지 「JJ」, 「ViVi」, 메이크업 잡지 「VoCE」등 12개의 잡지 표지에 기용된 것이 21일에 알려졌다.

표지는 매상을 좌우하는 것인 만큼, 신인을 기용하는 것은 극히 이례적인 일로, 12개의 잡지 중 7개가 처음 기용된 것이다. 소속사인 에이벡스에서도 신인 최다 기록으로 남게 되었다.

이번달 9일부터 대기업 7군데의 CM에 동시에 출연하고, 10일에 발매된 첫 앨범 「CHANGE MYSELF」도 오리콘 주간 앨범 랭킹에 첫 등장으로 3위를 차지하는 등 좋은 기세를 몰아가는 ICONIQ. 

가창력과 더불어 단정한 얼굴과 패션센스에 출판업계에서 재빨리 주목하여, 「아주 대단한 아티스트가 나올 거라는 소문을 들었다」(GINGER) 며 차례로 제휴하기로 결정됐다.

현재도 취재 의뢰가 쇄도중이며, ICONIQ은 「음악 뿐만 아니라 패션을 통해서 점점 변해가는 모습으로 한 발을 내딛는 용기를 공감해 주셨으면 좋겠다」며 이야기했다.

(우리나라에서 활동했던 아유미(일본 활동 명 'ICONIQ')씨, 일본에서도 좋은 활동 바랍니다.)


원문출처 : http://news.goo.ne.jp/article/sanspo/entertainment/showbiz/120100322002.html

번역가 : Allanger, 하현나

데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

엘르지 영화비평가 카렌 더빈이 사랑하는 독립영화



ELLE Film Critic Karen Durbin’s Indie Favorites
엘르지 영화비평가 카렌 더빈이 사랑하는 독립영화

원본링크 : http://digg.com/d31MIM0
http://www.elle.com/Pop-Culture/Movies-TV-Music-Books/25-Best-Independent-Films
원작자 Karen Durbin
게시일 : 2010년 2월 11일 오후 1시 

엘르지와 필름 인디펜던트 스피릿 어워드의 25주년을 기념하여 25개의 독립영화 중 잊을 수 없는 장면을 소개한다.
(순위와 상관없음)

1. Melvin and Howard 멜빈과 하워드 (1980)

사진 : MCA / 유니버설 픽처스 / Photofest

메리는 조나단 드미 감독의 초기 코미디에서 건방진 스트리퍼를 연기한다. 메리를 질투하는 그녀의 친구가 보스에게 그녀를 해고하라고 하자, 메리는 그녀의 의상을 홱 벗어던지고 하이힐만 신은 채 뽐내며 걷는 장면이 나온다.


2. My Own Private Idaho 마이 프라이빗 아이다호(1991)

사진 : Fine Line/Photofest

구스 반 산트의 셰익스피어 풍 로드 무비는 다소 이상하지만, 두 방랑자 리버 피닉스와 키아누 리브스의 유랑자적인 정열 사이로 흐르는 사랑에 관한 대화는 뭉클하다. 그들 중 하나는 죽음을 맞이한다.


3. The Blair Witch Project 블레어 위치 프로젝트(1999)

사진 : Courtesy of the Everett Collection

보이지 않는 것이 무섭다 : 세 명의 대학생 가운데 유일한 생존자는 악마가 숨어 있는 어느 부서진 집으로 들어가 자신을 복종시키게 될 치명적인 공포와 마주하게 된다.


4. Sideways 사이드 웨이즈(2004)

사진 : © Fox Searchlight/Everett Collection

쿠엔틴 타란티노 감독은 시각적인 폭력 히피 영화를 만들었다. 하지만 샌드라 오의 오토바이 친구가 그녀의 애인(토마스 헤이든 처치)이 약혼을 했다는 사실을 알고 백주에 그를 사정없이 패버리는 장면에서 알렉산더 페이는 재미있게 연기한다.


5. Bad Lieutenant 배드 루트넌트 (1992)

사진 : © Aries Films/Everett Collection

뉴욕 경찰, 하비 카이텔은 헤로인 주사를 맞고서는 양팔을 펴 땀에 젖은 근육질의 벌거벗은 몸이 되어 비틀거리며 걷는다. 그러나 정작 당신을 어색하게 하는 것은 그의 눈에 비치는, 죄에 고통받는 벌거벗은 영혼의 고뇌이다.


6. Short Cuts 쇼트컷(1993)

사진 : Fine Line/Photofest

로버트 알트만 감독의 젊은 부부 줄리안 무어와 매튜 모딘은 입씨름을 하는 장면에서 그녀가 젖은 치마를 벗어 적나라한 레드헤어(red hair)를 관객들에게 보여준다. 모딘은 그녀를 꾸짖으면서도 그녀의 레드헤어가 불길에 타오르지 않을까, 자신을 불태우지 않을까 걱정스런 눈빛으로 줄곧 그녀의 아랫부분에서 눈을 떼지 못한다.


7. Fargo 파고(1996)

사진 : © Gramercy/Everett Collection

"나무 분쇄기에 공범자가 있을 것 같은데" 프랜시스 맥도먼드가 연기한 임신한 경찰 마지가 시체를 나무분쇄기에 넣는 비열한 도둑 목격하고 그에게 말했다. 얼음 연못을 그를 쫒아 가로질러 그녀는 마침내 공포와 유머 그리고 고결한 영혼이 결합한 스릴 넘치는 판토마임 연기로 그를 잡는다.


8. Brokeback Mountain 브로크백 마운틴(2005)

사진 : © Focus Features/Everett Collection

"어떻게 하면 널 포기할 수 있을지 알고 싶어" 그 대사가 밤새 따라다녔다. 그러나 어눌하고 심오하고 보수적인 카우보이 에니스(히스 레저)가 속된 성격을 가진 잭 트위스트(제이크 질렌할)를 괴롭게 울부짖도록 만드는 이 장면은 영화사상 가장 마음을 아프게 하는 장면 중 하나다.


9. Vicky Cristina Barcelona 비키 크리스티나 바르셀로나(2008)

사진 : © Weinstein Company/Everett Collection

저돌적인 크리스티나(스칼렛 요한슨)가 방탕한 예술가(하비에르 바르뎀)와 그의 사나운 전처(페넬로페 크루즈)와 삼각관계에 종지부를 찍으며 영화는 끝난다. 무절제한 그 속된 한쌍은 신나게 살면서도 그들이 절대로 그렇게 될 수 없었던 그 순수한 처녀만큼이나 아파하고 분노하면서 관객을 어리벙벙하게 한다.

10. Wings of Desire 베를린 천사의 시 (1987)

사진 : Courtesy of the Everett Collection

빔 벤더스 감독의 베를린을 내려다보는 천사에 관한 장엄한 이야기에서, 젊은 남자가 고층 빌딩에서 뛰어내릴 준비를 한다. 그와 공감하는 천사가 그의 어깨에서 쪼그려 앉아 그의 생각을 들어보지만 그를 살릴 힘은 없고, 단지 인간의 고통과 기쁨을 목격하는 걸 견딜 수밖에 없는 처지다.


11. Reservoir Dogs 저수지의 개들(1992)

사진 : Courtesy of the Everett Collection

쿠엔틴 타란티노 감독의 격렬한 첫 데뷔작은 그가 만든 다음 영화에 써먹은 모든 장점을 보여주었다. 그러나 사람들은 아직도 논쟁의 여지가 있는, “Stuck in the Middle with You”의 배경음악이 흘러나올 때 사악하고 유쾌한 마이클 매드슨이 젊은 경찰의 귀를 절단하는 고문 장면에 대해 이야기한다.


12. Do the Right Thing 올바른 일을 해라(1989)

사진 : Universal Pictures/Photofest

스파이크 리 감독의 화려하고 활발한 코메디 영화는 브루클린 동네에서 벌어지는 다민족 간의 긴장을 다룬다. 그 영화 속에서 증오에 관한 진실한 발언은 뜨겁게 타올라 폭발한다. 그러나 잊을 수 없는 클라이막스는, 리 감독이 연기한 호감 가는 무키가 그가 일하는 피자 가게의 창밖으로 쓰레기통을 던질 때에 다다른다. 당신은 그가 이미 3차 세계대전을 일으켰다고 생각할지도 모른다.



13. The Grifters 그리프터즈(1990)

사진 : Cineplex Odeon/The Kobal Collection

서로 다른 세 작가를 다룬 스티븐 프리어즈 감독의 이야기에서 가장 기억에 남는 순간은 소름끼치는 여자(세련됐지만 걱정 많은 안젤리카 휴스톤은 그녀가 속이려고 하는 출판업자에게서 도리어 피해를 본다)와 변덕스런 여자(사랑스런 아네트 베닝은 사기꾼 애인 존 쿠색을 놀라게 하려고 알몸으로 그의 호텔 방으로 들어간다) 사이의 팽팽한 대결이다.


14. Leaving Las Vegas 라스베가스를 떠나며(1995)

사진 : © United Artists/Everett Collection

베가스에서 술로 죽어가는 절망적인 알콜중독자 니콜라스 케이지는 젊은 창녀를 만나게 되는데 그 창녀는 그를 구하기로 마음 먹는다. 마이크 피기스 감독은 기분 좋은 멜로 드라마처럼 보이는 이야기를 역설적인 진실로 바꿔놓는다. 케이지가 마지막에 절망의 구렁텅이로 떨어지는 것은 고통과 자기 파괴를 떠안으려는 인간에 대한 초상화이다. 그가 너무 고통스럽게 보인 나머지 관객들은 삶의 애착을 애절하게 느낀다.


15. The Celebration 축하(1998)

사진 : © October Films/Everett Collection

토마스 빈터버그 감독은, 가급적 테크놀러지를 사용하지 않겠다는 덴마크 Dogme 운동을 훌륭하게 수용하여 촛불을 이용해 호텔 재벌의 생일 파티장을 근접 조명으로 촬영했다. 디지털 카메라를 손에 쥐고 촬영하면서 빈터버그 감독은 관객이 창문을 통해 파티장을 훔쳐보게 하고, 어깨 너머로 보이지 않는 손님의 얼굴을 엿보게 하고, 이제 막 손자에게 끔찍한 행동이 노출될 위기에 놓인 주인공의 미소 짓는 표정을 영화에 담는다.


16. Rachel Getting Married 레이첼 결혼하다 (2008)

사진 : © Sony Pictures Classics/Everett Collection

이 영화에서 앤 해서웨이는 이국적인 미모와 상류층에 걸맞는 그녀의 모든 매력을 희생한다. 마약중독자인 그녀는 재활원에서 나와 동생의 결혼식에 참석한다. 조나단 드미 감독은 이 고통스럽게 재밌고 가끔은 괴로운 가족 영화를 유명한 다문화 음악으로 채운다. 그러나 축제의 하이라이트와 로우라이트는 결혼의 역사에서 가장 불편한 자기도취적인 결혼식 축배를 올릴 때 해서웨이가 모든 걸 잊은 채 불꽃 속으로 들어가는 장면이다.


17. Blood Simple 블러드 심플(1984)

사진 : Courtesy of the Everett Collection

코엔 형제의 데뷔작인 텍사스 네오 느와르 영화에서 선한 사람은 없다. 프랜시스 맥도먼드가 연기한 애비가 그렇다. 그녀는 맑고 동시에 비열하다. 영화 속에서 피가 흐르지만 가장 무서운 장면은 애비의 남편이 그녀를 죽이기 위해 고용한 천박한 남자를 그녀가 다루는 장면이다. 모두가 공포에 마비가 될 때 그녀는 사냥 칼로 그 남자의 손을 창틀에 박아 꼼짝 못하게 한다.

18. Holy Smoke 홀리 스모크(1999)

사진 : Courtesy of the Everett Collection

호주의 오지 곳곳에서 신비로운 탐구자(케이트 윈슬렛)와 신념을 버린 컬트인(하비 키텔)이 말다툼하는 이야기를 다룬 제인 캠피온의 이 코믹 광시곡 만큼이나 남녀의 전쟁이 우습고 시끄럽게 묘사된 적은 드물다. 하비 키텔은 터프 가이나 타락하는 연기를 한다고 알려졌지만, 립스틱을 바르고 웰링턴 부츠를 신고 솜털 같은 드레스를 입은 윈슬렛의 발 앞에 엎드린 그는 사랑스럽기까지 하다.


19. Memento 메멘토(2000)

사진 : Courtesy of the Everett Collection

크리스토퍼 놀란 감독의 독창적인 심리 미스테리물은 오버랩된 과거의 회상을 까발린다. 고뇌하는 트라우마의 희생양(가이 피어스)은 사랑하는 아내를 죽인 킬러를 쫓기 위해 어두운 과거 속에서 단서를 찾아다닌다. 몽땅 사라진 기억을 되돌리기 위해 필사적으로 노력하는 그에게, 모텔 화장실의 거울을 통해 자신을 쳐다보고 또 온 몸에 문신을 한 단서를 읽을 때만큼이나 절박한 적은 없어 보인다.


20. Capote 카포티(2005)

사진 : © Sony Pictures Classics/courtesy Everett Collection

베넷 밀러 감독의 화려한 데뷔작은  캔자스 농장 가족의 악명 높은 1959년 학살 사건을 취재하기 위해 콜드 블러드 사건의 두 주인공 페리 스미스와 딕 히콕을 만나는 트루먼 카포티를 다룬다. 클리프톤 콜린스 주니어는 스미스를 설득력 있게 천천히 고백하도록 하지만, 필립 세이무어 호프만이 연기하는 영악한 카포티는 그가 자행했던 일을 내뱉도록 부추긴다. 살인자의 고백이 진행되면서 스미스가 몽구스라면 카포티가 표범이라는 것이 갑자기 명확해진다.


21. Sex, Lies, and Videotape 섹스, 거짓말 그리고 비디오테이프(1989)

사진 : © Miramax/Everett Collection

스티븐 소더버그 감독이 인디 영화에 불을 당겼다. 이 영화에서 열정적인 제임스 스페이더는 성적 능력이 없는 젊은 배우로 나와 부정한 여피족 부인(앤디 맥도웰)을 비디오 카메라를 찍고 그녀를 초대하여 섹스에 대한 그녀의 심정에 대해 고백하도록 한다. 이 영화는, 무능하지만 여자가 꼬이는 남편과 능력 있는 여동생이 오후에 사랑을 나누는 장면보다도 더 관객을 만족시킨다.


22. Eve's Bayou 이브의 베이유(1997)

사진 : © Trimark Pictures / courtesy Everett Collection

각본, 감독을 맡은 카시 레몬스 감독의 싱싱한 첫 번째 영화는 개인의 세계에 빠져드는 것처럼 나른하면서도 매혹적이다. 60년대 초반 깊은 남쪽 어딘가에서 세련되고 즐길 줄 아는 크레올 가족들이 산다. 그들에겐 비밀과 작은 잔인함이 가득하고, 린 위트필드와 데비 모건과 같은 아름다운 여자 그리고 그녀들의 섹시하지만 성가진 남자들로 가득하다. 그러나 레몬즈 감독은 초반에 눈을 자극하는 빛나는 흑백 클로즈업과 "열 살이 되는 여름에 나는 아버지를 죽였다(The summer I killed my father I was ten years old)."라는 여성의 목소리로 관객을 붙잡는다. 이어 관객의 눈동자는 한 남자가 아내가 아닌 여자와 사랑을 나누는 장면을 주시하게 된다.


23. Secretary 여비서(2002)

사진 : Courtesy of the Everett Collection

21세기에도 각본가 에린 크레시다 윌슨과 스티븐 셰인버그 감독은, S&M이라고도 불리는 가학성 변태성욕을 다룬 로맨틱 코메디를 만들어 벽을 허물었다. 그 영화는 명랑하고 귀엽고 재미있다. 촌스럽고 의기소침한 리(매기 질렌할)는 자신을 잘라내고 태우도록 강요당하는 정신병원에서 막 나와 쌀살맞고 엄격하지만 다소 수줍음을 타는 변호사 에드워드(제임스 스페이더)의 비서가 된다. 대부분의 상사들에게 새디스트 기질이 있지만 리의 눈에 비치는 그는 명령하고 요구하고 심지어 때리며 또한 몽유병까지 있는 상사다. 결말에서 그들이 서로 행복하고 활기차게 잘 산다고 말하는 것은 전혀 스포일러가 되지 않는다. 리를 때리는 첫번째 장면은 최고다. 리가 내놓은 엉덩이를 에드워드가 때릴 때, 이 배우들은 관객의 취향과 관계없이 그들이 공유할 수 있는 커다른 쾌락을 섬세하고 조용하게 선사하기 때문이다.


24. The Crying Game 크라잉 게임(1992)

사진 : © Miramax/Everett Collection

영국 감독 닐 조단의 재밌고 충격적인 반전을 가진 영화가 개봉되었을 때  "비밀을 알리지 마세요"라는 광고로 비밀유지를 호소했고 그것은 속임수 이상이었다. 그럼 사람들은 스티븐 리와 매력적인 미모의 제이 데이비슨이 만들어내는 비밀과 속임수로 가득한 사랑 이야기가 어떻게 될지, 그리고 아일랜드인의 고민을 다룬 영화가 어떤 식으로 진행될지 알릴 것이다. 이 이야기의 가장 잊을 수 없는 순간 중의 하나는 영화 이전의 소문이다. 나중에 그것을 알게 된 사람이라면 누구도 절대로 잊을 수가 없다.


25. Frozen River 얼어붙은 강(2008)

사진 : © Sony Pictures Classics/courtesy Everett Collection

인디 영화 제작자는 작은 예산으로 좋은 영화를 만들려고 노력한다. 이 영화는 오스카 후보에 올라 작가이자 감독인 코트니 헌트와 배우 멜리사 레오에게 많은 수상의 영광을 가져다주었다. 이 영화는 가난한 백인 어머니 레이와 미국 토박이인 그녀의 짝 라일라(미스티 업햄)의 이야기다. 그들은 자식들에게 더 나은 삶을 주기 위해 한밤에 헤드라이트를 끈 채로 운전하여 미국과 캐나다의 국경에 걸친 광활한 얼음 호수를 가로질러 미국으로 불법 망명을 하기로 한다. 무섭지 않으면서 불쾌한 이 강(River) 이야기는 많은 예산을 들인 스릴러만큼이나 매혹적이다. 이 영화에는 짓궂은 유머도 가미되어 있는데, 그중에서 레이가 가방에 폭탄이 들어있는지 알고 차 밖으로 가방을 버리지만 나중에 그 폭탄이 아이였다는 사실을 알게 되는 장면은 아주 비참하다.

원본링크 : http://digg.com/d31MIM0
http://www.elle.com/Pop-Culture/Movies-TV-Music-Books/25-Best-Independent-Films

관련링크 : http://allang.co.kr/program_dir/mx_board/view.php?TName=EngBoard_Bbs_Public_haewe1&USeq=29&page_rows=1&LSort=desc&LSort_key=fid

원저작자 : Karen Durbin

번역가 : Allanger, 채종화

데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang





 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY
  • 내가 본 영화는 아이다호, 블레어위치, 파고, 크라잉게임, 섹스거짓말, 메멘토, 라스베가스, 저수지개, 베를린천사, 브로크백산, 비키 바르셀로나 11개 봤네요. 다 재미있었죠.

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

60초 분량의 클레이메이션 '이블데드'? 놀랍다.




60초 분량의 클레이메이션 '이블데드'? 놀랍다.
'The Evil Dead' in 60 Seconds? In Claymation? Groovy.


클레이메이션으로 만들어진 악마의 소유물을 보기 전까지 당신은 그 공포를 알 수 없다.

샘 레이미 감독의 1981년 공포물이자 고전 캠프물 ‘이블데드’는 만화책과 뮤지컬로도 만들어졌다. 그러나 신출내기 영화제작자인 리 하드캐슬, Lee Hardcastle을 만족시킬 수 없었다. 그는 숲속의 휴가(이블데드의 줄거리임)와 흐트러진 악마, 그리고 절단된 수족에 관한 이야기로 시작하여 점토 인형으로 60초 분량의 압축영화를 만들었다.

우리가 그저 놀라울 뿐이다.


하드캐슬은, 주로 신진감독이 고전영화를 압축하는 제임슨 엠파이어 어워드의 ‘60초 영화‘ 카테고리에 이 영화를 출품했다. 

압축 부문에 출품된 또 다른 작품으로는 영화 '거친 녀석들Inglorious Basterds'을 압축한 ‘슬랩스틱 테이크’, 영화 ‘프레데터Predator’의 카툰 버전, 그리고 누구라고 의미를 이해할 수 있는 ‘도니 다르코Donnie Darko’의 ‘카펠라의 해석’이 있다.

그러나 우리는 하드캐슬에 투표를 할 것이다. 많은 사랑을 받은 샘 레이미 감독의 오리지널 영화를 다시 만드는 데 필요한 예산의 부족을 새로운 방식으로 풀어냈으며 피로 흠뻑 젖은 영화를 클레이메이션이라는 새롭고 독특한 방식으로 만들어냈다는 이유만으로 말이다.(그것은 브루스 캠벨의 영웅, 애쉬가 잔뜩 멋을 부리는 신사로 나오는 미스터 빌이 나오는 영화 안에서 적당하게 보이는 것 같다)

우리의 유일한 희망은 하드캐슬이 그 후속편을 만드는 것이다.

Evil Dead done in 60 seconds with CLAY - 2010 from Lee Hardcastle on Vimeo.



이 번역글은 원저작자, Mike Scalise의 글을 Allanger 김치헌님이 번역한 글입니다.

관련링크 : http://allang.co.kr/program_dir/mx_board/view.php?TName=EngBoard_Bbs_Public_haewe1&USeq=24&LSort=desc&LSort_key=fid

원본링크 : http://digg.com/d31LgUT
http://insidemovies.moviefone.com/2010/03/15/evil-dead-in-60-seconds-claymation

원문게시일 : 2010년 3월 15일

원저작자 : Mike Scalise

번역가 : Allanger, Chinoi

데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang


 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

박스 오피스 : 3월의 모든 기록을 깨고 있는 '이상한 나라의 앨리스'



Box office: 'Alice in Wonderland' on track to break all March records

원본출처 : Entertainment Weekly.com
Article by Nicole Sperling
Translaton by Allanger Madost
원본링크 : http://hollywoodinsider.ew.com/2010/03/06/box-office-alice-in-wonderland-on-track-to-break-all-march-records/
관련링크 : http://www.allang.co.kr/program_dir/mx_board/view.php?TName=EngBoard_Bbs_Public_haewe1&USeq=21&LSort=desc&LSort_key=fid

alice-in-wonderland디즈니 스튜디오는 이상한 나라의 앨리스의 3월 개봉일을 확실히 잘 선택했다. 팀 버튼과 조니 뎁의 그 합작영화는 금요일에 데뷔하여 4천만 달러 가까이 벌어들였고 3일간의 누적관객수(cume)로 1억천만-1억2천만 달러를 벌어들였다. 그것은 2007년 7천백만달러의 수입을 기록한 워너브라더스의 '300'이 세워 놓은 3월의 최고기록을 훨씬 넘어선다. 지난 몇 주간 동안의 R등급 영화와 비슷한 내용인 오버추어 영화사의 R등급 경찰영화 Brooklyn’s Finest 는 지난 주말에 약 천4백만 달러를, 금요일에 약 4백만 달러를 벌어들이면서 '앨리스'에 고개를 숙였다. 

R등급 스릴러영화 셔터아일랜드는 금요일에 4백만 달러를, 3일간 1천3백만달러를 벌어들이면서 출시 후 세 번째 주말에 평균 40%로 떨어질 것으로 예상된다. 지난 주말에 데뷔한 케빈 스미스가 나오는 Cop Out는 2번째 기간에(sophomore session)에 50%로 떨어질 가능성이 높다. 브루스 윌리스와 트레이시 모건 콤보는 금요일에 약 3백만 달러를, 주말 총수익 9백만 달러를 벌어들였다.  그리고 아바타는 무섭도록 놀라운 12주의 상영기간 이후에 마침내 보통 일반 영화처럼 하락했다. 3-D 스크린을 점유한 '앨리스' 때문에, '아바타'는 금요일에 거의 2백만 달러를, 주말에 8백만 달러 이상을 벌어들이며 40% 정도의 3-D 스크린 수가 줄어들 가능성이 높다. 

이 글의 번역이 맘에 드시면 번역가 Madost에게 번역의뢰하세요.


데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

티스토리 툴바