태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

글 쓸 때 삼가야 할 표현들(번역할 때 참고하세요)



원제목 : 상투적 표현 피하세요, 글 늘어지고 읽는 맛 뚝 떨어집니다
원문출처 : http://rainbow.joins.com/newsclip/article.asp?total_id=4053201 중앙일보 뉴스클립
저작자 : 배상복 기자

원 기사는 글쓰기에서 피해야 할 표현으로 다음 것들을 열거하였습니다.
번역은 곧 글쓰기이므로 번역가님는 다음의 글들을 읽어보시고 고칠 것은 고쳐 매끄럽고 좋은 문장을 만드시길 바랍니다. 더 자세한 내용을 보시려면 위의 원문출처를 클릭하세요.

1. ‘~라 아니할 수 없다’ 같은 낡고 낡은 표현

[예문]솔직한 대화로 시종일관 화기애애한 분위기를 연출했다.
[수정]솔직한 대화로 시종일관 화기애애한 분위기였다.

[예문]이 같은 우려가 현실로 나타난 것은 안이한 행정의 표본이라 아니할 수 없다.
[수정]이 같은 우려가 현실로 나타난 것은 안이한 행정의 표본이다.

[예문]월드컵 4강 신화는 우리 자신은 물론 전 세계를 놀라게 한 쾌거라 하지 않을 수 없다.
[수정]월드컵 4강 신화는 우리 자신은 물론 전 세계를 놀라게 한 쾌거다.


2. ‘~에 다름 아니다’ 따위의 번역투 표현

[예문]구조조정이란 그럴싸한 말에 감춰진 또 다른 의미의 대량해고에 다름 아니다.
[수정1]구조조정이란 그럴싸한 말에 감춰진 또 다른 의미의 대량해고나 다름없다.
[수정2]구조조정이란 그럴싸한 말에 감춰진 또 다른 의미의 대량해고다.

[예문]이 영화는 한국 영상문]화의 새로운 시대를 열었다는 점에서 우리의 주목에 값한다.
[수정]이 영화는 한국 영상문]화의 새로운 시대를 열었다는 점에서 주목할 만하다.

[예문]남보다 앞선 투자로 경쟁자들에게 추격 기회를 허용하지 않는 도전정신을 필요로 한다.
[수정]남보다 앞선 투자로 경쟁자들에게 추격 기회를 허용하지 않는 도전정신이 필요하다.


3. ‘~하였다’ 등 진부한 느낌의 문어체 표현

[예문]현 상황에 대하여 어떻게 대처하여야 할지를 논의하였다.
[수정]현 상황에 대해 어떻게 대처해야 할지를 논의했다.

[예문]피고의 상고가 기각되어 항소심 판결이 확정 되었다.
[수정]피고의 상고가 기각돼 항소심 판결이 확정 됐다.

[예문]이달 매출은 지난달에 비해 다소 축소되었지만, 여전히 두 자릿 수 증가세를 유지하였다.
[수정]이달 매출은 지난달에 비해 다소 축소됐지만, 여전히 두 자릿 수 증가세를 유지했다.


4. ‘~에 대해 살펴보기로 하자’ 같은 글머리 표현

[예문]가정은 사회를 존속케 하는 기본 단위로 따뜻한 보금자리로서 안식처 기능을 하며, 유년기에 기본적 인성을 형성시키는 기능을 한다. 가정의 중요성에 대해 알아보기로 하겠다.

[예문]영어 조기교육이 유치원생에게까지 확대되고 있다. 이에 대해 외국어는 어릴 때부터 배우는 것이 효과적이라는 의견이 있지만, 언어 능력이 발달하지 않은 어린이들에게 조기에 영어를 가르치면 국어 교육이 부실해진다는 등 반대도 만만치 않다. 조기교육의 문제점에 대해 서술하겠다.


5. ‘~것이다’처럼 습관적으로 쓰는 표현

[예문]‘사오정’ ‘오륙도’ 등의 말은 직장인들의 고용환경이 얼마나 불안한가를 대변해 주는 씁쓸한 유행어라 할 것이다.
[수정]‘사오정’ ‘오륙도’ 등의 말은 직장인들의 고용환경이 얼마나 불안한가를 대변해 주는 씁쓸한 유행어다.

[예문]수출입 기업들은 위안화의 평가절상 여부나 절상 폭이 어떻든지 사전에 철저한 대비책을 세워야 할 것이다.
[수정]수출입 기업들은 위안화의 평가절상 여부나 절상 폭이 어떻든지 사전에 철저한 대비책을 세워야 한다.

6. ‘의’를 줄여 써라

[예문]타고난 저마다 소질을 개발해야 한다.
[수정]저마다 타고난 소질을 개발해야 한다.

[예문]국회 변화하는 모습을 국민은 기대하고 있다.
[수정]국회가 변화하는 모습을 국민은 기대하고 있다.

[예문]대부분의 사람은 우리나라가 곧 선진국 대열에 합류할 것이라 믿고 있다.
[수정]대부분 사람은 우리나라가 곧 선진국 대열에 합류할 것이라 믿고 있다.

[예문]가정에서의 스트레스는 직장에서 스트레스보다 해결하기 쉽다고 생각하는데 천만의 말씀이다.
[수정]가정에서 받는 스트레스가 직장에서 받는 스트레스보다 해결하기 쉽다고 생각하는데 천만의 말씀이다.

[예문]다양한 포트폴리오를 마련해 다른 유통업체와 경쟁에서 비교 우위를 점할 수 있을 것으로 기대되고 있다.
[수정]다양한 포트폴리오를 마련해 다른 유통업체와 벌이는 경쟁에서 비교 우위를 점할 수 있을 것으로 기대되고 있다.


저도 나이가 먹다보니 옛방식 그대로 즐겨 쓰던 표현들이 보입니다. 이제 천천히 고쳐야겠습니다.

번역, 문서에 관한 더 많은 자료는 Allang 자료실에서 찾아보세요!


데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

티스토리 툴바