태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

베컴, 토요일 벤치에서 경기를 보며 3 라이언즈의 팬이 된 아픔을 맛보다.



정장 입은 흥분한 수퍼스타 데이빗 베컴, 토요일 벤치에서 경기를 보며 3 라이언즈의 팬이 된 아픔을 맛보다.
CROCKED superstar David Beckham got a taste of the torment of being a Three Lions fan as he watched from the sidelines in his suit on Saturday.

Shouting match ... Becks on the sidelines 
벤치에서 경기를 보며 소리지르는 베컴

Agony ... star holds his face as the blunder by Robert Green gives US equaliser 
고통... 로버트 그린 골키퍼가 치명적인 실책을 하자 얼굴을 감싸는 베컴
 
Come on England ... crocked David celebrates Steven Gerrard's early goal 
컴 온 잉글랜드... 제라드의 초반 골을 축하하는 흥분한 베컴


아킬레스 부상으로 월드컵 선수로 참가하지 못한 베컴(35세)이 미국과 1-1 점수로 비기는 동안 영국 팀 코치 파비오 카펠로를 그림자처럼 따라다녔다.

Suits you ... Beckham beside the gesturing Capello at match
잘 어울린다. 경기 중 카펠로 코치 옆에 있는 베컴.



로스엔젤레스 축구 클럽에서 미드필더로 활약하는 베컴은 경기중에 매니저 분위기가 났다. 골키퍼 로버트 그린Robert Green의 비극적인 실수로 1:1 동점이 되기 전까지 영국이 초반 스티븐 제라드Steven Gerrard의 선취골로 앞서갈 때 베컴이 자신의 감정을 감추는 모습이 마치 매니저와 비슷하다.

그리고 베컴은 경기 내내 그린Green, 제라드Gerrard, 루니Wayne Rooney, 헤스키Emile Heskey, 그밖의 동료들에게 거침없이 큰소리로 충고를 했다.


원문출처: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/3012610/Suits-you-Becks.html
원저작자: the Sun
원문게시일: 2010, 6, 14

이 글은 세계 곳곳의 뉴스를 찾아 번역하는 Allanger, chioni 님이 번역한 글입니다.
번역글이 마음에 드나요? 제휴사이트를 통해 이 번역가에게 번역을 의뢰할 수 있습니다.



올랭번역
 
번역가를 구하시나요? 번역가가 되고 싶으세요? 데이터번역서비스, 학술번역전문 www.allang.co.kr
번역얼마야? 고객이 묻고 번역가가 답하는 번역요금문의답변사이트, 번역도움요청, 트위터연동 www.allmaya.co.kr
좋은번역가리스트 번역분야, 번역언어, 좌우명, 프로필, 번역글 보기, 번역데이터, 번역평가 등 www.번역가.com
번역자료실 번역할 때 도움되는 필수번역자료, 다양한 분야의 풍부한 번역자료 www.번역자료.com
Ads by Databank

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

티스토리 툴바