태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

어처구니없이 비싼 일상용품 1




어처구니없이 비싼 일상용품 1
Ridiculously Expensive Every Day Items

Ridiculously Expensive Every Day Items

현금이 있다면 자동차, 시계, 옷, 전자제품을 사겠지만, 마우스에 26,000 달러, 모자에 100,000 달러의 한계를 긋고 싶어질지도 모르겠습니다. 무엇이 더 나쁜지 알 수는 없지만 3500 달러 짜리 시메트 덩어리나 이런 물건들은 어떨까요? 이번에 두번째로 어처구니없이 비싼 일상용품을 소개합니다.


Ridiculously Expensive Every Day Items

Top Gear 병따개 – $194

괜찮은 병따개를 좀 더 비싸게 구입했던 경험이 있을 수도 있지만 두 개를 사는 값보다 비싸게 주고 사지는 않습니다. 이 웃기도록 비싼 일본 병따개는 놀랍도록 빠르게 병을 딸 수 있어서 아마 병 따는시간을 절약할 수도 있지요. 달리 말해, 병 하나를 따는데 4초를 절약할 수 있습니다. 빌 게이츠의 1200 달러 짜리 병따개로 병을 딸 수 있다면 말이예요.(농담이 아닙니다. 구글에서 검색해보세요)


Ridiculously Expensive Every Day Items

스탠리 큐브릭 줄자 – $250

"25' 스탠리 큐브릭 줄자는 어떤 가게에서라도 절대적인 필수품이다." Tom Sachs씨, 엿먹으세요. 줄자에 당신 이름을 긁어 넣는다고 해도(그림 참조) 250 달러 가치를 하지 않습니다. 논쟁의 여지가 있다면, 체스 말에 손톱을 박는다고 해도 1만 달러 값어치가 되지도 않지요.


Ridiculously Expensive Every Day Items

루이뷔통 카드 데크 세트 – $105

허세부리는 디자이너의 명품에 대해 말하면, 여기 105 달러 루이뷔통 글자가 찍힌 카드 데크 세트(명함 박스?)가 있습니다. 마지막으로 우리는 서민처럼 코크의 라인을 분리하기 위해 1달러 짜리 자전거 데크를 사용해서는 안됩니다(해석이.... 원문: Finally we can stop using those $1 bicycle decks to separate lines of coke like commoners.)



Ridiculously Expensive Every Day Items

Toto Neorest 변기 – $3776

사람이 사는 성채에서 가장 중요한 소유물은 왕위 자리입니다. 자동으로 열리고 닫히고 물을 내려주는 변기를 구입할 돈이 생긴다면 한번 고려해봐야 합니다. 그렇습니다. 돈 많은 부부는 변기 자리를 놓고 싸우지 않습니다. 어느 누구도 돈이 행복을 사줄 수 없다고 말해서는 안됩니다. 

Ridiculously Expensive Every Day Items

Roland Iten Belt Buckle – $25,000

롤랜드 이튼의 벨트 버클이 스위스제라는 사실이 놀랍지 않은 건 스위스의 시계만큼이나 비싸고 복잡하기 때문이다 . 순금으로 만들어져서 비싼 게 아니라, 만드는 데 9-10개월 걸리는 고정밀 기계식 벨트이기 때문에 그렇게 비싸다. 

Ridiculously Expensive Every Day Items

럭셔리 총알 – $3000

모든 총알이 하나에 3000 달러라면 세상은 훨씬 덜 폭력적일 겁니다. 당신이 총에 맞았는데도 살아 남는다면 운이 아주 좋을 뿐만이 아니라 부자도 될 수 있습니다. Bullet Forge는 백금과 다이아몬드로 만든 9 미리 총알 그리고 백금과 90개의 다이아몬드가 자수정을 둘러싼 45 ACP hollow-point를 디자인했습니다. 당신은 폭력의 의미를 전하기 위해 그것을 목걸이로 달고 다닐 수도 있습니다. 오, 잠시만요. 그것들은 다이아몬드로 덮혀 있으니 신경쓰지 마세요


Ridiculously Expensive Every Day Items

The Intimidator 당구 큐대 – $150,000

이건 구식의 D&D 무기나 반지의 제왕에 나오는 소품이 아닙니다. 지금까지 나온 가장 쓰레기 같은 당구 큐대입니다. "Intimidator 협박자"라는 적절한 이름을 가진 이 큐대는 네 개의 칼날을 가지고 있습니다. 어디에도 가까이 두고 싶지 않고 어떤 문제도 일으키고 싶지 않은 특징이지요. 스테인리스 스틸로 만들어지고 진짜 이탈리아어 보석이 구슬모양으로 박힌 이 어처구니 없는 큐대는 만들고 새기는 데 1800 시간이 걸립니다.



Ridiculously Expensive Every Day Items

세계에서 가장 비싼 마우스 – $26,730

59개의 다이아몬드가 박힌 마우스가 손바닥에 상처를 내지 않을까요? 이것은 세상에서 가장 비싼 컴퓨터 마우스일 뿐만이 아니라 세상에서 가장 쓸모없는 컴퓨터 마우스입니다.



Ridiculously Expensive Every Day Items

22k 골드 플레이스테이션 3 – $323,000

구매하고 싶은 목록에 오른 일반 PS3가 여전히 600 달러라면 실제로 구매할 수도 있습니다. 물론  당신이  ps3 1337인지 과시하고 싶다면 22k 골드로 도금되고 58개의 다이아몬드가 박힌 것을 구매해도 좋을 겁니다. 

번역가의 코멘트 : 2편도 곧 번역하여 포스트하겠습니다.

원문출처: http://coolmaterial.com/roundup/ridiculously-expensive-every-day-items/
원저작자:
원문게시일: April 13th, 2010

이 글은 세계 곳곳의 뉴스를 찾아 번역하는 Allanger, chioni 님이 번역한 글입니다.
번역글이 마음에 드나요? 제휴사이트를 통해 이 번역가에게 번역을 의뢰할 수 있습니다.



올랭번역
 
번역가를 구하시나요? 번역가가 되고 싶으세요? 데이터번역서비스, 학술번역전문 www.allang.co.kr
번역얼마야? 고객이 묻고 번역가가 답하는 번역요금문의답변사이트, 번역도움요청, 트위터연동 www.allmaya.co.kr
좋은번역가리스트 번역분야, 번역언어, 좌우명, 프로필, 번역글 보기, 번역데이터, 번역평가 등 www.번역가.com
번역자료실 번역할 때 도움되는 필수번역자료, 다양한 분야의 풍부한 번역자료 www.번역자료.com
Ads by Databank
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

티스토리 툴바