태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

어처구니없이 비싼 일상용품 2




어처구니없이 비싼 일상용품 2
Ridiculously Expensive Every Day Items

Ridiculously Expensive Every Day Items

현금이 있다면 자동차, 시계, 옷, 전자제품을 사겠지만, 마우스에 26,000 달러, 모자에 100,000 달러의 한계를 긋고 싶어질지도 모르겠습니다. 무엇이 더 나쁜지 알 수는 없지만 3500 달러 짜리 시메트 덩어리나 이런 물건들은 어떨까요? 이번에 두번째로 어처구니없이 비싼 일상용품을 소개합니다.

Ridiculously Expensive Every Day Items

Nino Bellissima 랍스터와 캐비어 피자 – $1000

도우와 남은 음식으로 된 도미노 피자는 피자가 아닙니다. 지방에서는 진짜 피자가 무슨 맛인지 모릅니다. 뉴요커들은 보통 피자에 질려 있습니다. 페페로니나 버섯 같은 클래식 토핑은 더 이상 만족스럽지 않습니다. 그래서 125 달러를 내고 캐비어, 랍스터, 크림 fraiche, 골파chives로 토핑된 피자 한 조각을 먹습니다

Ridiculously Expensive Every Day Items

Zontik Rubik’s Cube – $115

115달러 루빅스 큐브는 비쌉니다. 그러나 책상 위에 장식하기엔 너무 좋습니다. 이제 당신은 잘 알 겁니다. 이 큐빅이 빨리 빨리 맞춰야 하는 그저 그런 장난감이 아니라, 직장동료가 당신의 책상 위에 놓인 번쩍번쩍하는 장난감을 보고 열등감을 느끼도록 만드는 도구라는 걸.

Ridiculously Expensive Every Day Items

Omas 달착륙 기념펜 한정판Limited Edition Moon Landing Pen – $49,000

인류에게 위대한 도약, 그리고 그것을 확인시켜주는 위대한 기념물. 오마스 달착률 기념펜 한정판은 펜 꼭지에 지구의 형태가 들어 있으며, 달에 새긴 닐 암스트롱의 발자국도 3D로 새겨져 있다(달에서 옮겨온 게 아니므로 아무개 남자의 발자국을 실감나게 표현한 것일지도 모른다.). 아주 예쁜 펜이지만, 만약 구입하게 된다면 천문관에서 10 달러에 파는 기념품 펜과 같은 플라스틱 펜이란 걸 알수 있다.

Ridiculously Expensive Every Day Items

마티니 온 더 락 – $10,000

이 애플 마티니는 돈주고 살 수 있는 흔한 마티니가 아닙니다. 다이아몬드 마티니지요. 뉴욕의 Algonqiun 호텔의 블루 바에서 은쟁반 위에 놓여 서빙이 됩니다. 이 마티니 온 더 락은 4개의 진, 베르무트주(약초·강장제로 맛을 낸 흰 포도주) 그리고 다이아몬드 약혼 반지로 구성되어 있습니다.



Ridiculously Expensive Every Day Items

Montecristi Panama Straw Hat 파나마 밀짚 모자– $100,000

품질이 아주 좋은 toquilla 밀짚으로 만들어진 이 모자는 "모자The Hat"로도 불리는데 5개월이나 걸려 완성된다. "모자The Hat"라는 이름으로도 십만 달러나 한다. "자기야, 모자 어딨어?" "어떤 모자?" "XX, 장난쳐? 그 '모자'말이야"

Ridiculously Expensive Every Day Items

Solid Gold Stool 순금 의자 – $1.3 Million

당신의 헤어진 여자친구들과는 달리, 이 의자는 그 무게가 110 파운드라고 거짓말하지 않습니다. 이 의자는 황금으로 만들어져서 아주 무겁습니다. 또한 헤어진 여자친구처럼, 저렴하지도 않습니다. 자그만치 가격이 130 만 달러나 합니다. (숨은 의미를 잘 모르겠네요. 여자친구가 몸무게에 대해 거짓말을 했을까요? 원문은 Unlike your ex-girlfriend, we ain’t lying when we say this stool weighs 110 lbs. It’s so heavy because it’s made from solid gold. Also like your ex-girlfriend, it ain’t cheap either—it costs $1.3 million dollars.)



Ridiculously Expensive Every Day Items

Diamond, Gold and Silk Tie – $220,000

취직 면접이나 데이트에서 샤프하게 보이려고 넥타이를 구입했을 때 가장 비싸게 구입한 넥타이의 가격은 얼마인가요? 40 달러? 80 달러? 222,000 달러? 우리는 샤프한 넥타이에 가격을 매길 수는 없겠지만, 다이아몬드 박힌 그런 끔찍한 보라색 실크 넥타이를 걸치기 위해 지불해야만 하는 비용에 대해서는 가격을 매길 수도 있을 겁니다.

Ridiculously Expensive Every Day Items

금 + 다이아몬드 소스 팬– $155,000

스와로브스키 장식이 박힌 진공청소기를 가진, 세상에서 가장 돈 많은 주부가 다음으로 구입해야 할 물건은 무엇일까요? 바로 금 손잡이가 달리고 200개의 다이아몬드가 박힌 소스냄비입니다. 그것이 주부를 가정의 '여신'으로 만들지는 모르겠습니다만, 적어도 가정의 '여왕'이라는 자격을 부여할 수는 있습니다.

Ridiculously Expensive Every Day Items

세상에서 가장 비싼 비키니 – 3,000만 $

값어치 있음.

원문출처: http://coolmaterial.com/roundup/ridiculously-expensive-every-day-items/
원저작자:
원문게시일: April 13th, 2010

이 글은 Allanger, chioni 님이 번역한 글입니다.
이 글은 세계 곳곳의 뉴스를 찾아 번역하는 Allang의 해외기사정보번역게시판에서도 보실 수 있습니다.
Translated by  Allang who search and translate news and infos worldwide. 


데이터번역서비스
번역데이터를 보고 번역가를 선택하는
똑똑한 데이터번역서비스, Allang
www.allang.co.kr

착하고 성실한 번역가를 모집합니다.

                              Ads by Allang
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

티스토리 툴바