태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

올랭 씨의 번역 이야기: 번역가들이 해외뉴스와 정보를 찾아 번역한 글을 제공합니다... Posted by Allang who search and translate news and infos worldwide.

중년의 미녀에겐 뭔가 특별한 것이 있다



50세 이상의 헐리우드 미녀 25명
The 25 Hottest Over-50 Cougars in Hollywood


젊은 남자를 후끈 달아오르게 하는 중년의 미녀에겐 뭔가 특별한 것이 있다. 그건 아마도 남자들이 성장기 때 주위를 맴도는 비슷한 또래의 몇몇 여자를 쳐다보며 좋은 시간을 보내거나 술집에서 린제이 로한이나 브리트니 스피어스 같은 여자에게 더듬거리며 말을 건네보았던 때문이 아닐까? 남자들이 집단적으로 미세스 로빈슨(영화"졸업"에서 대학졸업생 더스틴 호프만을 유혹하는 부잣집 마나님)에게 끌려 그녀들을 "쿠거(미국식 표현)"라고 부르는 게 전혀 이상하지 않다. 지금 내가 21살인데 많은 것들이 변했다. "In Da Club"은 챠트에서 상위에 올랐고 Natty 맥주는 필수품이 됐다. 그리고 예전의 쿠거는 35살이 넘어버렸다.... 이제 진짜 쿠거에 대한 내 사고방식이 조금 달라졌다.

JoePa가 선정한, 포도주처럼 나이 들어가는 40명의 쿠거를 본 후 그의 목록이 젊은 층만 다루었을 뿐, 중년의 쿠거에 대한 존경을 충분히 전달하지 못했다는 결론에 이르렀다.

그런 마음으로 뭔가 특별한 게 있는 50명의 헐리우드 여배우를 선정했다. 남자들 대부분은 아직도 그녀들이 주인이 있다는 점에 슬퍼한다. 이 중년의 쿠거들은 예전에 우리들의 시선을 잡아끌었지만 지금에 와서는 섹슈얼한 면에서 우리를 유혹한다. 그녀들 대부분은 아직도 이제 40을 갓 넘은 것처럼 보이고 충분히 돈도 많아 보인다.  

50대의 미녀군에 속하는 헐리우드의 미녀는 숱하게 많지만, 개인적으로 섹시미에 비중을 두었다. 젊은 순서대로 나열하였다.

Jennifer Tilly, 50세

 

Sharon Stone, 51세
 

 

Angela Basset, 51세


 

Andie MacDowell, 51세


 

Madonna, 51세


 

Holly Hunter, 51세

 

Michelle Pfeifer, 52 


 

Leeza Gibbons, 53세


 

Ann Curry, 53세


 

Bo Derek, 53세



Sela Ward, 53세 



Iman, 53세


 

Kim Basinger, 55세


 

Janice Dickinson, 55세



Christie Brinkely, 55세


 

Ellen Barkin, 55세




Rene Russo, 56세

 

Mary Steenburgen, 56세


 

Jane Seymour, 58세


 

Olivia Newton John, 60세



Susan Lucci, 62세


 

Cheryl Tiegs, 63세


 

Suzanne Somers, 63세



 

Jaclyn Smith, 63세



Raquel Welch, 68세



원문출처: http://www.brobible.com/story/13157787/25-hottest-over-50-cougars-hollywood
원저작자: Waffles McButter
원문게시일: May 19, 2010

번역가의 코멘트: 원문이 21살의 미국 남자애의 개인적인 이야기라서 야한 글도 되게 많이 나왔습니다만, 자를 건 자르고 많은 의역을 했습니다. 옛 여배우에 대한 추억도 있고 제가 개인적으로 좋아하는 여배우들이 있어서 덥석 번역을 했는데 내용이 그렇네요. 제가 좋아했던 배우는 재클린 스미스. tv 시리즈 "미녀3총사"에 나왔던 여배우입니다. 현재 사진이라면 아직도 아름다우십니다. 올리비아 뉴튼 존도 빼놓을 수는 없죠. 지금은 좋은 일 하신다는 얘기가 있다던데... 섹시심볼 보 데릭과 킴 베이싱어도 보이네요.

이 글은 세계 곳곳의 뉴스를 찾아 번역하는 Allanger, chioni 님이 번역한 글입니다.
번역글이 마음에 드나요? 제휴사이트를 통해 이 번역가에게 번역을 의뢰할 수 있습니다.



올랭번역
 
번역가를 구하시나요? 번역가가 되고 싶으세요? 데이터번역서비스, 학술번역전문 www.allang.co.kr
번역얼마야? 고객이 묻고 번역가가 답하는 번역요금문의답변사이트, 번역도움요청, 트위터연동 www.allmaya.co.kr
좋은번역가리스트 번역분야, 번역언어, 좌우명, 프로필, 번역글 보기, 번역데이터, 번역평가 등 www.번역가.com
번역자료실 번역할 때 도움되는 필수번역자료, 다양한 분야의 풍부한 번역자료 www.번역자료.com
Ads by Databank
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Buzz this
me2DAY

Write your message and submit

티스토리 툴바